Voici le premier chapitre d’un long voyage.
D’année en année reconduisant nos échouages, le Maroc, l'Égypte, les territoires occupés… nous voudrions, avec le seul théâtre pour viatique, faire le tour de la mer Méditerranée. Créer, à chaque escale, un spectacle avec les comédiens que nous y rencontrerons.
Il ne s’agira pas pour autant d’échanges culturels, ces échanges-là sont-ils seulement possibles ? Comment oublier l’amertume des vers du poète Syrien Al-Maghout décédé l'an passé:
Hélas
Si se pouvaient échanger les patries
Comme les cavalières dans une boite de nuit
Nous pensons au contraire qu’une culture est toujours déjà travaillée du dedans par une autre, ou plus d’une autre ; et que ce que nous nommons "culture" n’est peut-être jamais que ce travail, qu’une certaine façon dont ce travail s’opère… Alors le bassin méditerranéen, avec son histoire mouvementée, faite de conquêtes guerrières ou commerciales, serait cette forge immense où les cultures se créent, déjà mêlées les unes aux autres. Voilà pourquoi nous ne pouvons croire aux slogans du choc des civilisations. Voilà pourquoi, comédiens des deux rives, nous avons choisi de faire, ensemble, du théâtre.
(texte tiré du programme de l'institut français d'Agadir pour la première su spectacle En attendant que la Neige tombe, Biladi 2007)
Le Projet
Le projet Théâtre en Méditerranée, envisagé sur une longue durée, se donne pour cadre les pays du pourtour méditerranéen et leurs populations.
Procédant étape par étape, l'objectif est de nous arrêter près de deux ans dans plusieurs de ces pays pour y créer, deux spectacles avec de jeunes comédiens locaux, autour de la question de leur identité culturelle. Ces spectacles seront joués d'abord sur place puis en France; mais également dans les pays précédemment visés par le projet, de façon à y poursuivre le travail commencé les années antérieures.
Travailler dans chaque pays deux années de suite nous permettra d'intégrer plus profondément la culture du pays et ses réseaux de diffusion.
Débuté au Maroc pour la période 2006-2008, nous y avons créé en attendant que la neige tombe et le Pain nu de Mohamed Choukri. La deuxième édition (2008-2010) aura lieu dans les Balkans.
a) Aux origines du projet.
Le projet Théâtre en Méditerranée, a été élaboré en réplique à la notion de choc des civilisations (qui entend trouver l'origine de chaque conflit dans l'incompatibilité fondamentale entre civilisations) et plus largement par défiance des revendications identitaires devenues, pour la scène internationale, l'unique solution préconisée au mieux-vivre des peuples (avec pour dernier exemple en date, la proclamation unilatérale d'indépendance du Kosovo).
b) Notre matériau de travail: l'identité en question.
A l'occasion des différentes escales du projet, notre objectif sera de mettre en lumière les altérités qui constituent de facto toute identité culturelle et nationale; ou, pour le moins, d'insister sur les difficultés que pose la définition même d'identité (avec la série de fictions et de justifications auxquelles elle doit avoir recours pour s'imposer). Pour ce faire, nous chercherons, au cours du travail avec les acteurs, à placer cette identité culturelle qui est la leur dans une perspective historique, afin de faire apparaître au mieux le tissage culturel dont elle est le produit, parfois à son corps défendant.
Aussi est-ce principalement parce qu'avec son histoire complexe, il est le berceau de ces nouages identitaires qui nous occupent, que nous avons choisi pour cadre de travail le bassin méditerranéen.
c) Un théâtre populaire
Notre principal souci sera, bien entendu, d'aborder ces questions, par le truchement d'une fable, de façon à ne pas sacrifier le plaisir du théâtre à l'énoncé d'un propos. Cela nous semble la condition nécessaire pour ménager à ces questions un écho populaire. Aussi, là où il existe, choisirons-nous prioritairement de monter un auteur emblématique de la littérature nationale, pour autant qu'il traite de ces questions (Ivo Andric, Stratis Tsirkas, Oram Pamuk). Quand cela ne sera pas possible, nous composerons nous-même le texte du spectacle, comme nous l'avons fait, au Maroc, lors de la précédente édition du projet.
Dans cette perspective, nous essaierons d'aller jouer le spectacle loin des centres d'activité culturelle pour toucher un public qui n'a pas, ou rarement, l'occasion d'aller au théâtre; et de concevoir le spectacle, dès son origine, pour ce public non initié.
La Compagnie et le projet
a) Un projet politique
Parce qu'il est déterminant d'un bon nombre de choix esthétiques, nous avons choisi de placer en amont de notre activité théâtrale, le projet politique qui la soutient et l'oriente.
Aussi, notre théâtre n'est-il politique que pour autant que, pour paraphraser Hanna Arendt, il cherche à projeter un vivre ensemble dans un monde commun.
C'est le sens que nous avons donné à notre projet de Théâtre en Méditerranée.
b) Un apprentissage
Conduire ce projet à l'étranger est aussi pour nous, l'occasion d'un apprentissage.
Celui, tout d'abord, d'une certaine humilité, qui consiste à ne pas prendre pour base d'un échange culturel sa propre expérience historique.
Celui également, de la valeur qu'un spectacle de théâtre peut avoir pour un peuple qui en est privé de fait.
Tout cela, enfin, pour mettre en perspectives nos propres habitudes, nos façons de faire et, pourquoi pas, découvrir nos propres erreurs et nos lâchetés.
c) Le projet en France
Avoir l'occasion de revenir jouer ce spectacle en France, et en particulier en Drôme où la compagnie est installée, sera pour nous la continuation logique du projet, comme ouverture à l'Autre. L'Autre ne se réduisant pas à un certain nombre de manifestations folkloriques non plus qu'à l'étranger inquiétant et menaçant. De là l'intérêt, pour cet Autre à venir présenter, ici, sa propre genèse: l'histoire de son identité, mise en fable. C'est à dire, ce par quoi il peut être compris, à la fois comme différent et comme commun. Et par quoi il ne sera plus jamais tout à fait étranger.
d) Perspectives
Ces nombreuses escales dans les pays du pourtour méditerranéen, seront également, pour nous, l'occasion de créer, progressivement, une troupe internationale, mue par des préoccupations communes. Chaque comédien apportera sa propre sensibilité, son expérience théâtrale propre, ainsi qu'une gestuelle à chaque fois spécifique, aux créations à venir.
